English text underneath.
*** *** *** *** ***
JoMonin lehtiprojekti toivottaa hyvää alkanutta vuotta! Oletko kiinnostunut kirjoittamaan juttuja paikallisiin sanomalehtiin? Niin vanhat kuin uudetkin kirjoittajat ovat tervetulleita mukaan.
Maahanmuuttajan palsta ilmestyy tänäkin vuonna Heilissä joka toinen viikko.
Kirjoittajiksi voivat ilmoittautua kaikki Joensuussa ja sen ympäristössä asuvat maahanmuuttajat ja maahanmuuttajataustaiset henkilöt.
Ei haittaa, vaikka et olisi ennen kirjoittanut. Pohdimme juttujen aiheita ja käsittelytapoja ryhmässä. Ohjausta kirjoittamiseen saat myös projektin koordinaattorilta. Lehden toimittaja tarkistaa juttujen kieliasun ennen julkaisua.
Jos taas olet kokenut kirjoittaja tai ammatiltasi toimittaja, tämä on oiva tilaisuus saada pientä kokemusta suomalaisesta lehtityöstä. Ammattitaitoiset näkemyksesi voivat auttaa myös muita ryhmän jäseniä juttujen laadinnassa.
Juttujen aihe on vapaa, kunhan kirjoituksella on jokin yhteys maahanmuuttajien elämään ja Joensuun seutuun. Esimerkiksi henkilöhaastattelut ja reportaasit paikallisista tapahtumista ovat hyviä tapoja toteuttaa juttu. Myös kolumnityyppisiä kirjoituksia julkaistaan; niissä kirjoittaja kertoo omista kokemuksistaan tai esittää mielipiteensä johonkin ajankohtaiseen aiheeseen.
Jutut tulevat lehteen suomeksi. Jos et osaa riittävästi suomea, voit kirjoittaa juttusi esimerkiksi englanniksi, ja se käännetään lehteä varten.
Jokaisen jutun yhteyteen toivotaan myös valokuvaa. Projektilla on kamera, jota saa tähän tarkoitukseen lainaksi. Voit tehdä myös yhteistyötä tuttaviesi kanssa, vaikkapa niin, että toinen teistä kirjoittaa ja toinen kuvaa.
Lehtiprojekti toimii osana ELY-keskuksen Maahanmuuton mahdollisuudet ja käytännöt -hanketta. Projektin puitteissa järjestetään myös pari koulutustilaisuutta kirjoittamisesta ja valokuvaamisesta. Julkaistuista jutuista maksetaan tekijöille pieni palkkio.
Projektin koordinaattorina toimii heinäkuusta 2011 eteenpäin Niko Salovaara. Jos haluat mukaan lehtiprojektin toimintaan tai sinulla on kysyttävää, lähetä hänelle sähköpostia osoitteeseen nsalovaa@student.uef.fi tai soita Alainille p. 046 880 0557.
Rohkeasti mukaan!
*** *** *** *** ***
The JoMoni Newspaper Project wishes everyone a happy New Year! Are you interested in writing stories for local newspapers? Both old and new writers are welcome to join.
A story produced by the project will continue to appear in the Heili newspaper every other week.
Everyone who is a migrant or has a migrant background and lives in Joensuu or surroundings is eligible to join the project.
You do not need any previous writing experience. The topics as well as different possibilities for handling the subject will be discussed in groups. The coordinator of the project will also offer guidance for your writing process. The editors of the newspaper will perform a final check on the contents and grammar before publishing the stories.
However, if you already are an experienced writer or a trained journalist, this is a good opportunity to get a peek at Finnish newspaper work. Sharing your professional views can greatly benefit the rest of the group.
The topic of your article is yours to choose. The only requirements are that it has something to do with the life of immigrants and has some local connection. For example, interviews with people or reports of local happenings make good articles. Also column-type articles are published; these involve writing about your personal experiences or your stand to some current news or event.
The stories will be published in Finnish. If you do not speak Finnish well enough, you can write your article in e.g. English, and it will be translated for the newspaper.
A photograph is also demanded to go with every article. The project administrators have a camera which can be borrowed for this purpose. You can also cooperate with your friends; for example, one of you can write while the other one does the photography.
The Newspaper Project is part of the “Maahanmuuton mahdollisuudet ja käytännöt” (“Possibilities and Practicalities of Immigration”) project of the North Carelia ELY centre (= Centre for Economic Development, Transport and the Environment). A couple of training sessions in writing and photography will also be held during the spring. A small remuneration will paid to the authors of published articles.
From July 2011 onwards the coordinator of the Newspaper Project is Niko Salovaara. If you wish to participate in this project or have any questions, please e-mail him at nsalovaa@student.uef.fi or phone Alain, tel. 046 880 0557.
Don’t hesitate to take part!
