English version underneath.
Tule mukaan tekemään lehtijuttuja!
Etsimme maahanmuuttajia ja maahanmuuttajataustaisia, kirjoittamisesta ja kuvaamisesta kiinnostuneita ihmisiä tekemään lehtijuttuja kuvituksineen paikalliseen mediaan. Lähtökohtana juttujen tekemisessä ovat siis toisaalta maahanmuuttajien elämään liittyvät asiat ja toisaalta paikallinen näkökulma niihin.
Aikaisempaa kirjoittajakokemusta ei vaadita, mutta ei siitä haittaakaan ole. Tärkeintä on halu kirjoittaa. Juttuaiheita kehittelemme ja jalostamme yhdessä eteenpäin. Ryhmää voi käyttää myös palautteen antajana juttua kirjoittaessa.
Jutut julkaistaan suomen kielellä. Jutun kielen ei tarvitse heti olla täydellistä, sillä lehden toimittaja tarkastaa kieliasun ennen julkaisua. Olennaista on siis se, että on sanomista. Kieli saadaan hiottua kohdalleen tavalla tai toisella. Jutut voi toki kirjoittaa muillakin kielillä. Silloin artikkelit käännetään suomeksi. Juttuihin kuuluu myös kuvia, joten etsimme myös valokuvauksesta kiinnostuneita ihmisiä.
Lehtiprojekti liittyy Pohjois-Karjalan ELY-keskuksen (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus) hankkeeseen Itä-Suomi aktiivisen maahanmuuttopolitiikan pilottialueeksi. Projektiin liittyvät rahoituspäätökset ovat vielä kesken, mutta tavoitteena on, että ensimmäiset jutut julkaistaan maaliskuussa. Projektin ja sitä varten kootun kirjoittajaryhmän toiminnan on tarkoitus jatkua ainakin vuoden loppuun. Julkaistuista jutuista ja kuvista maksetaan pieni palkkio.
Jos kiinnostuit, niin ota yhteyttä Tiina Sotkasiiraan (tiina.sotkasiira@uef.fi). JoMonin kautta saat lisätietoa hankkeesta eli voit ottaa yhteyttä myös Alainiin p. 046 880 0557.
************************************************************************
Join in, write or take photos for the local media!
Wanted migrants, who live in Joensuu region and who are interested in writing articles and taking photos for the local media. The articles will be (loosely) related to the experiences of migration and they should include a local point of view.
The articles will be published in Finnish. The language does not need to be perfect, because a journalist of the newspaper we work for will check the language before publication. The main focus is on the contents of the article. We can somehow work out the language. It is possible to write in other languages too but then the articles need to be translated into Finnish. The stories will include photos, so we are also looking for people, who are interested in photography.
It is not necessary to have previous experience in writing, the main thing is a will to communicate your thoughts and ideas to others. We will work on the articles together and you can use the group for getting feedback on your stories.
This is related to a project by Centre for Economic Development, Transport and the Environment. The financing of the project still needs to be confirmed, but if everything goes as planned, the first stories will be published in March and the project will continue until the end of 2010. A small payment will be paid for the published stories.
If you are interested, please get in touch with Tiina Sotkasiira (tiina.sotkasiira@uef.fi). You can also contact JoMoni and Alain (tel: 046 880 0557) to find out more about the project.
